SVLyon - UEVL

Hội sinh viên Việt Nam tại Lyon - Union des Etudiants Vietnamiens à Lyon
Hôm nay, Tháng chín 01, 2014, 1:12 pm

Thời gian được tính theo giờ UTC + 1 Giờ [ Giờ DST ]




Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  [ 15 bài viết ] 
Người gửi Nội dung
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 02, 2008, 8:53 pm 
Ngoại tuyến
Thiếu tướng
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 26, 2008, 9:36 pm
Bài viết: 979
Đến từ: anywhere
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 0 lần
Nhớ hồi mới sang Pháp, tiếng Pháp của mình rất kém, vì thế hay chịu khó vào thư viện tìm truyện tiếng Pháp đọc để cải thiện niveau francais của mình (đại loại trước lúc đi đã học xong lớp C ở l'Espace, tính ra thì coi như là faux-debutant :D)

Vào thư viện đúng là bị lạc, vì nhiều truyện quá chẳng biết đường nào mà lần :)) Hơn nữa toàn là sách văn học, viết lách rõ là khó hiểu, câu nào câu nấy dài dằng dặc, cầm cuốn sách lên là thấy sợ rồi ;)) May mắn là lúc đó ngoài truyện tranh ra cũng có vài cuốn dễ đọc dễ hiểu, recommend cho các em nào tiếng Pháp chưa khá nhưng vẫn thích đọc truyện Pháp :D

Cuốn dễ đọc nhất là Le petit Prince. Học tiếng Pháp 3 tháng là hiểu được đại khái rồi :D Hơn nữa cuốn này lại có hình vẽ minh họa nên vừa đọc vừa đoán được ^ ^

Sau đó là Le petit Nicolas, cuốn này ngộ nghĩnh và cũng có hình minh họa, ngôn ngữ thì cực kì trẻ thơ trong sáng :D Nhờ có Le petit Nicolas mà mình đã học được thêm những từ vựng mới kiểu như là : chouette, gros mots, puree, etc. :D

Sau đó mình chuyển sang đọc Marcel Pagnol, cách hành văn của ông này cũng rất trong sáng mạch lạc nên khá dễ hiểu. Truyện của Marcel Pagnol dành cho trẻ con có thể kể đến : Le chateau de ma mere, La gloire de mon pere, Le temps des amours, Manon des sources, etc.

Các tác giả viết truyện cho người lớn thì mình đọc không nhiều, nhưng mà có Marc Levy viết truyện cũng rất dễ đọc dễ hiểu. Boris Vian thì mình cũng thích nhưng ông này viết khó đọc hơn là mấy người đã kể ở trên. Eric-Emmanuel-Schmidt thì có cuốn Oscar et la dame Rose đọc rất xúc động, có điều các cuốn khác của ông này phức tạp rắc rối hơn, đọc truyện quen mới theo dõi được :D

Hì, viết cái này cho các em năm 1 mới sang, đặc biệt là các em chưa học nhiều tiếng Pháp ở nhà, hy vọng là có ích cho các em >:D<

_________________
I can resist everything but temptation <Oscar Wilde>


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 04, 2008, 5:22 am 
Ngoại tuyến
Trung úy
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 25, 2008, 10:30 am
Bài viết: 403
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 1 lần
Anh đang phải ôn luyện lại tiếng Pháp, em M&M có recommend truyện nào đọc li kì hồi hộp hấp dẫn ngôn ngữ ko quá bác học ko? :D

_________________
Once upon a time, I was intelligent and creative. Then I went to INSA...


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 04, 2008, 9:36 am 
Ngoại tuyến
Thiếu tướng
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 26, 2008, 9:36 pm
Bài viết: 979
Đến từ: anywhere
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 0 lần
meow meow bow wow đã viết:
Anh đang phải ôn luyện lại tiếng Pháp, em M&M có recommend truyện nào đọc li kì hồi hộp hấp dẫn ngôn ngữ ko quá bác học ko? :D


Hic, em không biết nhiều chuyện li kỳ hồi hộp hấp dẫn anh vec ạ :D, căn bản là em không hay đọc thể loại policier hay fantasy ;) Hơn nữa theo cảm nhận của em thì truyện Pháp không hấp dẫn bằng truyện tiếng Anh nên thực sự em đọc truyện dịch từ ngôn ngữ khác sang tiếng Pháp nhiều hơn là truyện Pháp xịn :p

Anyway, em cũng liều recommend anh L'ecume des jours của Boris Vian. Ngoài ra còn có em Amelie Nothomb viêt truyện phong cách cũng độc đáo kỳ dị, có thể là anh thích :D

_________________
I can resist everything but temptation <Oscar Wilde>


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 07, 2008, 10:35 am 
Ngoại tuyến
Hạ sĩ

Ngày tham gia: Tháng bảy 25, 2008, 6:08 am
Bài viết: 190
Đến từ: Ngày hôm qua
Đã cảm ơn: 3 lần
Được cảm ơn: 0 lần
hehe thanks chị M&M, em cũng đang tìm mấy truyện kiểu này. Nhưng mà em thấy đọc trên mạng nhanh chán và mệt lắm :(

_________________
EVERYTHING FROM NOTHING


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 08, 2008, 8:00 am 
Ngoại tuyến
Thiếu tướng
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 26, 2008, 9:36 pm
Bài viết: 979
Đến từ: anywhere
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 0 lần
Ale đã viết:
hehe thanks chị M&M, em cũng đang tìm mấy truyện kiểu này. Nhưng mà em thấy đọc trên mạng nhanh chán và mệt lắm :(


Ale à, em đang ở VN hay ở P thế ? Nếu đang ở Hà Nội thì em đến L'Espace ở Tràng Tiền mà đọc truyện :D Cái bibliotheque ở đó dễ thương lắm :x

_________________
I can resist everything but temptation <Oscar Wilde>


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 08, 2008, 9:33 am 
Ngoại tuyến
Hạ sĩ

Ngày tham gia: Tháng bảy 25, 2008, 6:08 am
Bài viết: 190
Đến từ: Ngày hôm qua
Đã cảm ơn: 3 lần
Được cảm ơn: 0 lần
em đang ở HN nhưng mà nhà em đến Tràng Tiền xa lắm :p nên em ngại đi. Ngày xưa em cũng học tiếng Pháp ở đó cũng thỉnh thoảng vào đọc nhưng hồi đó đang còn dốt đọc chẳng hiểu gì :D

_________________
EVERYTHING FROM NOTHING


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 09, 2008, 5:54 pm 
Ngoại tuyến
Binh nhất
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 25, 2008, 3:09 am
Bài viết: 123
Đến từ: đâu ?
Đã cảm ơn: 3 lần
Được cảm ơn: 0 lần
bây giờ vẫn thế :(

_________________
____Bắc thang lên hỏi ông trời
cô đơn một lối suốt đời này sao ? :-/
____Ông trời lại hỏi ngàn sao
nó còn như thế, vậy tao thế nào ? :-S
© LAD - 2008


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 09, 2008, 7:39 pm 
Ngoại tuyến
Thiếu tướng
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 26, 2008, 9:36 pm
Bài viết: 979
Đến từ: anywhere
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 0 lần
_ LAD _ đã viết:
bây giờ vẫn thế :(

Thế thì em nên kiếm bạn gái người Pháp hoặc người TQ, sau 1 năm tiếng P lên ngay ý mà :p

Đùa vậy thôi, mấy truyện chị kể ở trên dễ đọc lắm mà, cứ thử đi :D Nếu ko có thời gian đọc thì nghe radio online của P cũng được, nghe nhiều rồi thành quen thôi :)

_________________
I can resist everything but temptation <Oscar Wilde>


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 09, 2008, 7:46 pm 
Ngoại tuyến
Binh nhất
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 25, 2008, 3:09 am
Bài viết: 123
Đến từ: đâu ?
Đã cảm ơn: 3 lần
Được cảm ơn: 0 lần
em thích xem tivi hơn :D
nhưng mà mất thời gian lắm :|

_________________
____Bắc thang lên hỏi ông trời
cô đơn một lối suốt đời này sao ? :-/
____Ông trời lại hỏi ngàn sao
nó còn như thế, vậy tao thế nào ? :-S
© LAD - 2008


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 11, 2008, 12:28 pm 
Ngoại tuyến
Trung sĩ
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng tám 07, 2008, 9:43 pm
Bài viết: 204
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 1 lần
Hôm nọ đi lang thang trong hiệu sách, lại nhớ hồi trc đc con bạn Pháp tặng mấy cuốn dành cho trẻ con! Đảm bảo từ vựng lên vì toàn từ thông dụng ko phải từ vựng văn chương, mọi người thử xem! Có thời gian rảnh ra hiệu sách ngồi đọc cũng được đấy! Nếu không làm con thẻ thư viện, vào khu trẻ em mà mượn sách về đọc :p

_________________
Hình ảnh


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng chín 28, 2008, 5:06 pm 
Ngoại tuyến
Binh nhì
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 27, 2008, 4:22 pm
Bài viết: 85
Đã cảm ơn: 5 lần
Được cảm ơn: 2 lần
Đọc Petit Nicola dễ thương ghê. Merci chị M&M đã proposer nhé:x


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng chín 28, 2008, 5:53 pm 
Ngoại tuyến
Trung tướng
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 24, 2008, 11:30 pm
Bài viết: 1222
Đã cảm ơn: 2 lần
Được cảm ơn: 4 lần
Sao ai cũng thích truyện đó nhỉ? Mình đọc hết tiếng Việt rồi đọc qua tiếng Pháp cũng ko thích lắm :(

_________________
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 05, 2010, 7:38 pm 
Ngoại tuyến
Lính trơn

Ngày tham gia: Tháng tám 05, 2010, 7:25 pm
Bài viết: 1
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 0 lần
M&M đã viết:
_ LAD _ đã viết:
bây giờ vẫn thế :(

Thế thì em nên kiếm bạn gái người Pháp hoặc người TQ, sau 1 năm tiếng P lên ngay ý mà :p

Đùa vậy thôi, mấy truyện chị kể ở trên dễ đọc lắm mà, cứ thử đi :D Nếu ko có thời gian đọc thì nghe radio online của P cũng được, nghe nhiều rồi thành quen thôi :)


Bonsoir chị, cám ơn chị về bài viết này!
Chị cho em hỏi thêm về địa chỉ ( 1 hoặc nhiều ) trang web của radion online của P dc ko ạ?
Ngoài ra chị biết trang tiếng pháp nào cho luyện nghe mà để học : chia theo nhiều trình độ và có bài khóa ở dưới ( ngoài ra hơn nữa thì càng tốt ạ ). Nhưng hiện tại em cần 2 cái yêu cầu đó nhất, em tìm cũng nhều mà chưa kiếm dc cái nào ưng ý chị ạ:(
À, ngoài ra chị gợi ý cho em 1 số trang hoặc trang nào đó tổng hợp về các trang đọc tiếng pháp ko ạ ( chia theo chủ đề và trình độ )
Cám ơn cao thủ nhìu>:D<
Em cg đang gian nan nhưng sẽ cố gắng như chị:X
Chúc chị học thật tập tốt nhé


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 06, 2010, 10:07 am 
Ngoại tuyến
Hạ sĩ
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng tư 28, 2009, 8:21 am
Bài viết: 161
Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn: 1 lần
Đọc để củng cố tiếng, mà ko có thời gian thì mình proposer đọc báo.
Sáng sáng bạn đi metro hay tram thì nó đều có báo free kiểu như : Lyon Plus, Metro, hay là 24minutes.
Trên dường đến trường, trong h nghỉ, hay là lúc ăn sáng đợi học, bạn có thể đọc, vừa có thông tin xã hội hàng ngày vừa học thêm đc cách sử dụng từ cũng khá thông dụng, ko phải văn chương :D

_________________
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài của chúng :X

My laptop: Netbook EeePC Asus chậm như rùa + Laptop HP Compaq chết rồi =))
My smartphone: Iphone 5 . iOS 7.0 and My *Tablette* iPad mini (chẳng có tác dụng gì ngoài facebook và lướt web và chơi thêm candy crush)

copyright: NHT


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Gửi bàiĐã gửi: Tháng tám 06, 2010, 11:06 am 
Ngoại tuyến
Binh nhất
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: Tháng bảy 12, 2010, 4:29 pm
Bài viết: 116
Đến từ: Hải Phòng
Đã cảm ơn: 1 lần
Được cảm ơn: 1 lần
Các bạn ơi, mình đang tìm bộ truyện trinh thám: Sáu người bạn đồng hành (Les Six Compagnons) của tác giả Paul Jacques Bonzon. Ngày trước hồi bé mình rất mê bộ truyện này! Có bạn nào biết nguồn truyện tiếng Pháp này không chỉ mình với!
Thư viện Lyon 1 hay thư viện INSA liệu có không nhỉ? Cảm ơn các bạn nhiều!

_________________
The great history comes from the great sacrifices


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân  
 
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  [ 15 bài viết ] 

Thời gian được tính theo giờ UTC + 1 Giờ [ Giờ DST ]


Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến1 khách


Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
cron
POWERED_BY
Vietnamese language pack for phpBB 3.0.x download and support.